Ten houses in one drawerDix organismes dans un tiroir

Each sleeve is a French training house that publishes electrical-authorisation courses under NF C18-510. The copper bar is a length they print, not a rank.Chaque douille est un organisme français qui publie des stages d’habilitation électrique selon la NF C18-510. La barre de cuivre est une durée qu’ils impriment, pas un rang.

The line under the photograph repeats codes already printed on the ten cards. It does not add a symbol. It only keeps the same letters moving, so the drawer can be read as a strip before it is read as a grid.La ligne sous la photographie répète des codes déjà imprimés sur les dix cartes. Elle n’ajoute pas de symbole. Elle fait seulement défiler les mêmes lettres, pour que le tiroir se lise d’abord comme une bande, puis comme une grille.

Only the lengths a house printsSeulement les durées qu’un organisme imprime

A full bar is the five-day generic line on the DEKRA sheet. A short bar is a one-day example, such as the B0L VoltWork prints for work on the client’s site, or the one-day B0/H0 DEKRA prints. Where a page gives an average, the card says average. Where a page gives no day, the card says so.Une barre pleine est la ligne générique de cinq jours sur la fiche DEKRA. Une barre courte est un exemple d’un jour, comme le B0L que VoltWork imprime pour le travail sur site, ou le B0/H0 d’un jour que DEKRA imprime. Quand une page donne une moyenne, la carte dit moyenne. Quand une page ne donne pas de jour, la carte le dit.

Ten sleevesDix douilles

Three dates the pages nameTrois dates que les pages nomment

Only those two houses, on the pages read here, print the amendment dates. The other eight name NF C18-510 without dating the booklet. The scale stops where their sentences stop.Seuls ces deux organismes, sur les pages lues ici, impriment les dates d’amendement. Les huit autres nomment la NF C18-510 sans dater le livret. L’échelle s’arrête où leurs phrases s’arrêtent.

Press a letterAppuyez sur une lettre

The line under the buttons is the same reading already printed on this page and on the notes: the letter is the voltage, the next mark is the role, V is vicinity.La ligne sous les boutons est la même lecture déjà imprimée sur cette page et dans les notes : la lettre est la tension, la marque suivante est le rôle, V est le voisinage.

How a sleeve gets a lineComment une douille reçoit une ligne

A line is copied from a public page of that house: a catalogue sheet, a guide, or a home page. If the page does not print a street, the card does not invent one. If the page says “ask us” for a price, the card does not fill in a number. Testimonials and scores stay on the house that printed them.Une ligne est copiée d’une page publique de cet organisme : une fiche, un guide, ou une page d’accueil. Si la page n’imprime pas de rue, la carte n’en invente pas. Si la page dit « consultez-nous » pour un prix, la carte ne remplit pas un chiffre. Les témoignages et les notes restent sur l’organisme qui les a imprimés.

What this drawer does not printCe que ce tiroir n’imprime pas

A street appears only when the page we read prints one. Bureau Veritas, CDE and OFSP do not lead with a street on those pages, so the cards do not borrow one. A price appears only as the house’s own words: DEKRA prints “nous consulter”, and this drawer does not fill a number in. A pass rate is not printed, because none of the pages used here prints one.Une rue n’apparaît que si la page lue l’imprime. Bureau Veritas, CDE et l’OFSP ne mettent pas une rue en avant sur ces pages, donc les cartes n’en empruntent pas. Un prix n’apparaît que comme les mots de l’organisme : DEKRA imprime « nous consulter », et ce tiroir ne complète pas un chiffre. Un taux de réussite n’est pas imprimé, parce qu’aucune des pages utilisées ici n’en imprime.

If a line has gone staleSi une ligne a vieilli

Catalogues change their days and their symbols. Write the desk and name the sleeve.Les catalogues changent leurs jours et leurs symboles. Écrivez au bureau et nommez la douille.