Ten kinds, taken from the sheetsDix sortes, prises dans les fiches

Each block below is one cut the catalogues already print: who the symbol is for, which house names it, and where two houses disagree. A photograph sits with the block so the cut is a scene, not only a letter. Nothing here adds a symbol the ten pages do not name.Chaque bloc ci-dessous est une coupe que les catalogues impriment déjà : pour qui est le symbole, quel organisme le nomme, et où deux organismes ne disent pas la même chose. Une photographie accompagne le bloc pour que la coupe soit une scène, pas seulement une lettre. Rien ici n’ajoute un symbole que les dix pages ne nomment pas.

H0 and B0H0 et B0

Non-electrical work near live parts. VoltWork, Apave, DEKRA and the GRETA all print this pair. The person does not work on the conductors. The point of the course, as those pages describe it, is to recognise the room and stay inside the distance.Du travail non électrique près de pièces sous tension. VoltWork, Apave, DEKRA et le GRETA impriment tous cette paire. La personne ne travaille pas sur les conducteurs. Le sens du stage, comme ces pages le décrivent, est de reconnaître le local et de rester dans la distance.

H0 B0 at a distanceH0 B0 à distance

VoltWork prints an online H0 B0 path: e-learning, then a video conference for the practical part. AFPA prints the rule the standard is read as requiring: a distance theory is finished in a room. The two sentences sit side by side here and are not merged.VoltWork imprime un parcours H0 B0 en ligne : e-learning, puis une visioconférence pour la pratique. L’AFPA imprime la règle telle que la norme est lue : une théorie à distance se termine en salle. Les deux phrases sont côte à côte ici et ne sont pas fusionnées.

BS and BE manoeuvreBS et BE manœuvre

BS is the elementary low-voltage replacement and connection. BE manoeuvre is switching. The GRETA page splits them into two modules after a common trunk. DEKRA prints this pair as a two-day example. VoltWork lists it as its own line for non-electricians.BS est le remplacement et le raccordement élémentaires en basse tension. BE manœuvre est la manœuvre. La page du GRETA les sépare en deux modules après un tronc commun. DEKRA imprime cette paire comme un exemple de deux jours. VoltWork la liste comme une ligne propre pour les non-électriciens.

BE for a named operationBE pour une opération nommée

Essai, mesurage, vérification and manoeuvre are specific operations, not a general licence. Bureau Veritas names B2V Essai on one initial page and, on that same page, leaves stationary batteries and photovoltaic fields out. A symbol without the operation is not what those sheets describe.Essai, mesurage, vérification et manœuvre sont des opérations spécifiques, pas une licence générale. Bureau Veritas nomme B2V Essai sur une page initiale et, sur la même page, laisse de côté les batteries stationnaires et les champs photovoltaïques. Un symbole sans l’opération n’est pas ce que ces fiches décrivent.

B1, B2, BR, BCB1, B2, BR, BC

This is the low-voltage electrician set the catalogues repeat. B1 executes, B2 directs the work, BR is general intervention, BC consigns. AFPA, Bureau Veritas, Apave, CNFCE, CDE and VoltWork all print some or all of these letters. The pages also print the V suffix when the work is in the reinforced vicinity.C’est le jeu électricien basse tension que les catalogues répètent. B1 exécute, B2 dirige les travaux, BR est l’intervention générale, BC consigne. AFPA, Bureau Veritas, Apave, CNFCE, CDE et VoltWork impriment tous une partie ou la totalité de ces lettres. Les pages impriment aussi le suffixe V quand le travail est au voisinage renforcé.

H1, H2, HCH1, H2, HC

High voltage uses H in place of B. DEKRA’s examples go up to H1 H2 with HC. CDE lists H1(V), H2(V), HC and HE. CFM HTA is built around the cells themselves. CNFCE prints an HC course that asks for an electrical diploma or proven experience, and for the trainee’s own gloves, shoes and face shield.La haute tension met H à la place de B. Les exemples de DEKRA montent jusqu’à H1 H2 avec HC. CDE liste H1(V), H2(V), HC et HE. CFM HTA est construit autour des cellules elles-mêmes. Le CNFCE imprime un stage HC qui demande un diplôme d’électricité ou une expérience avérée, et les gants, chaussures et écran de la personne.

Photovoltaic symbolsSymboles photovoltaïques

VoltWork prints a BP line for non-electricians doing elementary work on a low-voltage photovoltaic chain, and a BR PV line when the work goes beyond that. Their English page also separates photovoltaic authorisation from the general catalogue. Bureau Veritas, on the initial page read here, says that course excludes the photovoltaic field.VoltWork imprime une ligne BP pour les non-électriciens qui font un travail élémentaire sur une chaîne photovoltaïque basse tension, et une ligne BR PV quand le travail dépasse ce cadre. Leur page anglaise sépare aussi l’habilitation photovoltaïque du catalogue général. Bureau Veritas, sur la page initiale lue ici, dit que ce stage exclut le champ photovoltaïque.

Vehicle symbolsSymboles véhicule

VoltWork prints B0L for non-electrical work on electric and hybrid vehicles, and B1vl B2vl BRL BCL for people who work on them as electricians. CFM HTA names NF C18-550 beside NF C18-510. The two standards are printed as neighbours, not as the same booklet.VoltWork imprime B0L pour le travail non électrique sur les véhicules électriques et hybrides, et B1vl B2vl BRL BCL pour les personnes qui y travaillent comme électriciens. CFM HTA nomme la NF C18-550 à côté de la NF C18-510. Les deux normes sont imprimées comme voisines, pas comme le même livret.

The three-year lineLa ligne des trois ans

Apave prints a three-year refresher as what NF C18-510 recommends, and says the INRS says the same. CNFCE prints three years on the HC page. DEKRA prints shorter refreshers inside the examples, such as a one-day B0. “Three years” on this page is that recommendation, not a date this desk has checked against a card.Apave imprime un recyclage à trois ans comme ce que la NF C18-510 recommande, et dit que l’INRS dit la même chose. Le CNFCE imprime trois ans sur la page HC. DEKRA imprime des recyclages plus courts dans les exemples, comme un B0 d’une journée. « Trois ans » sur cette page est cette recommandation, pas une date que ce bureau aurait vérifiée sur une carte.

The title is not the courseLe titre n’est pas le stage

CDE and OFSP print it in one sentence: the course does not issue the authorisation. AFPA says the trainer’s opinion lets the employer issue the title. Apave says a draft title is sent to the employer. VoltWork’s own pages speak of allowing the employer to issue the title. The sleeve in the drawer is a course. The card in the wallet is the employer’s.CDE et l’OFSP l’impriment en une phrase : le stage ne délivre pas l’habilitation. L’AFPA dit que l’avis du formateur permet à l’employeur de délivrer le titre. Apave dit qu’un titre pré-rédigé est envoyé à l’employeur. Les pages de VoltWork parlent de permettre à l’employeur de délivrer le titre. La douille dans le tiroir est un stage. La carte dans le portefeuille est celle de l’employeur.

The letters stay on the sheet that printed themLes lettres restent sur la fiche qui les a imprimées

A symbol in one block is not a licence to move it onto another house. Bureau Veritas leaves the photovoltaic field out of the initial page read here. VoltWork prints a photovoltaic line of its own. CFM HTA names NF C18-550 beside NF C18-510 for vehicles. The ten blocks keep those splits. They do not make one alphabet for all ten.Un symbole dans un bloc n’est pas une permission de le déplacer sur un autre organisme. Bureau Veritas laisse le champ photovoltaïque hors de la page initiale lue ici. VoltWork imprime une ligne photovoltaïque à lui. CFM HTA nomme la NF C18-550 à côté de la NF C18-510 pour les véhicules. Les dix blocs gardent ces séparations. Ils ne font pas un seul alphabet pour les dix.