Electricguides
OFSP
Guide page, no street printed on itPage guide, pas de rue imprimée dessus · Initial and refresher, as their guide statesInitiale et recyclage, comme leur guide l’écrit
Where the page places themOù la page les place
OFSP publishes a long public guide to electrical authorisation under NF C18-510 and decree 2010-1118 of 22 September 2010. The sentence they put first is the one this drawer keeps: the employer, or the employer’s representative, issues the authorisation. The training body does not.L’OFSP publie un long guide public de l’habilitation électrique selon la NF C18-510 et le décret n° 2010-1118 du 22 septembre 2010. La phrase qu’ils mettent en premier est celle que ce tiroir garde : l’employeur, ou son représentant, délivre l’habilitation. L’organisme de formation ne la délivre pas.
They describe three steps: the person, the training body, and the employer. Training, they write, covers the risk, the standard, the symbols, consignation, personal protection and distances, with practice on real installations. Then the employer checks competence and hands over the title.Ils décrivent trois étapes : la personne, l’organisme, et l’employeur. La formation, écrivent-ils, couvre le risque, la norme, les symboles, la consignation, la protection individuelle et les distances, avec une pratique sur des installations réelles. Ensuite l’employeur vérifie la compétence et remet le titre.
On their own offer they say they cover the whole NF C18-510 syllabus in initial and refresher courses, and that several symbols can be taken in one in-company session. The code they explain is the usual one: B or H, then the role, then a suffix such as V or T, then a specific operation where the symbol needs it.Sur leur propre offre ils disent couvrir l’intégralité du référentiel NF C18-510 en initiale et en recyclage, et que plusieurs symboles peuvent être suivis dans une même session intra. Le code qu’ils expliquent est le code habituel : B ou H, puis le rôle, puis un suffixe comme V ou T, puis une opération spécifique quand le symbole le demande.
The guide page read for this sleeve does not print a street. The city line on the card says so, instead of borrowing an address from somewhere else. What the page does print is the split between a course and a title.La page de guide lue pour cette douille n’imprime pas de rue. La ligne de ville sur la carte le dit, au lieu d’emprunter une adresse ailleurs. Ce que la page imprime, c’est la séparation entre un stage et un titre.
The card’s own lines, gathered: symbols The NF C18-510 set, several symbols in one intra session; where In-company sessions they describe; length Initial and refresher, as their guide states; the title line Three steps, and the employer signs.Les lignes de la carte, rassemblées : symboles Le jeu NF C18-510, plusieurs symboles dans une session intra ; où Des sessions intra qu’ils décrivent ; durée Initiale et recyclage, comme leur guide l’écrit ; la ligne du titre Trois étapes, et l’employeur signe.
This sleeve records what that house publishes. It does not sit the course, and it does not speak for the trainer.Cette douille enregistre ce que cet organisme publie. Elle ne suit pas le stage, et elle ne parle pas à la place du formateur.